| | lateinische Bezeichnung | deutsche Bezeichnung |
| |
| A |
| 01. | ab janua | Aufwärter |
| 02. | abatissa, abbatissa | Äbtissin |
| 03. | abbas | Abt |
| 04. | abbauer | Pächter mit kleinem Eigenbesitz, Neusiedler |
| 05. | abenarius | Keßler, Beckenschläger, Kesselschmied |
| 06. | Abenarius faber | Kesselschmied |
| 07. | abiectarius | Schreiner |
| 08. | acarius faber | Kastenmacher, Schreiner |
| 09. | Acchoucheuse | Hebamme, Geburtshelferin |
| 10. | Accisecollector, Accisedirektor | Steuereinnehmer |
| 11. | Accola | Tagelöhner, Einwohner, Nachbar |
| 12. | Accoucheur | Geburtshelfer |
| 13. | acicularius / acicularia | Nadler / Nadlerin, Sprengler, Nadelmacher |
| 14. | Acipictor | Seidenstricker |
| 15. | acoluthus | Priester |
| 16. | actuarius | öffentlicher Schreiber |
| 17. | acuarius | Nadler, Nadelmacher |
| 18. | acuciator | Schleifer |
| 19. | acuum opifex | Nadelarbeiter, Nadler |
| 20. | Adamantium sculptor | Diamantenschleifer |
| 21. | Adjunct, Adjunctus | Amtshelfer, Gehilfe |
| 22. | Administrator | Verwaltungsbeamter, Amtsverweser |
| 23. | advocatus | Vogt, Amtmann |
| 24. | aedilis | Kirchenältester, Vorsteher, Baumeister, Hauptmann |
| 25. | aedituus | Mesner, Küster, Glöckner, Tempelhüter |
| 26. | aegoliator | Händler, Kleinhändler |
| 27. | Aelaeorum opifex | Teppichwirker |
| 28. | aerarius | Rotgießer, Kupferschmied |
| 29. | aerarius faber | Kupferschmied, Rotgießer |
| 30. | aerarius praefectusm | Einnehmer, Rentmeister |
| 31. | aerarius veteramentarius | Kesselflicker |
| 32. | agaso | Stallknecht, Eseltreiber |
| 33. | aginator circumforaneus | herumziehender Scherenschleifer |
| 34. | agittarius | Bogen- und/oder Armbrustmacher |
| 35. | agricola | Landmann, Bauer, Ackerbauer |
| 36. | Albator | Bleicher |
| 37. | Albicerdo | Weißgerber |
| 38. | aldio, aldonis | halbfreier Bauer |
| 39. | allecarius | Grießmacher, Graupenmacher |
| 40. | aliptes | Arzt |
| 41. | Altarist | Küster |
| 42. | alummus | Schüler, Student, Zögling |
| 43. | alutarius cerdo | Weißgerber, Korduanschuhmacher |
| 44. | Amanuensis | Sekretär |
| 45. | ampularius | Flaschenmacher |
| 46. | Ancilla | Dienstmädchen, Dienerin, Magd |
| 47. | Annularius faber | Panzermacher, Kettenschmied |
| 48. | aquilex | Brunnenmeister |
| 49. | archetypus | Erfinder, Verfasser |
| 50. | Archetra / Archiater | Arzt / Leibarzt |
| 51. | archiepiscopus | Erzbischof |
| 52. | arcibusarius | Scharfschütze |
| 53. | arcularius | Tischler |
| 54. | arvinarius | Selcher, Schweineschlächter |
| 55. | aurarius | Goldarbeiter |
| 56. | auricampsor | Geldwechsler |
| 57. | aurichalcarius | Gelbgießer |
| 58. | auri faber | Goldschmied |
| 59. | aurifex, aurificis | Goldarbeiter, Goldschmied |
| 60. | auriga, aurigam | Fuhrmann |
| B |
| 61. | balneator | Bader |
| 62. | Bombardarius | Büchsenschmied |
| 63. | bractearius, bracteator | Blechmacher, Plattenmacher, Spengler, Goldschläger |
| 64. | brassator, brasiator | Brauer, Mälzer |
| 65. | braxator | Brauer, Mälzer |
| C |
| 66. | caementarius | Maurer |
| 67. | calcarius, chalcarius | Kalkbrenner, Kalkmacher |
| 68. | calciarius | Schuster, Schuhmacher |
| 69. | calefactor | Heizer, Hausmeister, Bediensteter |
| 70. | califex | Kelchmacher, Kannengießer |
| 71. | campanator | Glöckner |
| 72. | Candidarius | Bleicher |
| 73. | Caniparius | Kellner |
| 74. | Cantafusor | Kannengießer |
| 75. | Capellanus | Hilfsgeistlicher |
| 76. | Capillamentarius | Perückenmacher |
| 77. | capitaneus | Kapitän, Offizier |
| 78. | capitaneus pedestris | Infanterieoffizier |
| 79. | Capsarius | Schachtelmacher |
| 80. | carbonarius | Köhler |
| 81. | Carbonum revenditor | Kohlenhändler |
| 82. | Carminarius | Kämmerer, Wollschläger |
| 83. | Carnarius | Fleischer |
| 84. | Carnifex | Henker, Scharfrichter, Schinder, Metzger |
| 85. | Carpentarius | Zimmermann, Wagner, Stellmacher |
| 86. | Carrucarius | Fuhrmann |
| 87. | Castrator | Viehbeschneider |
| 88. | Castrensis | Burgmann |
| 89. | Catopticus | Spiegelmacher |
| 90. | caupo | Wirt, Gastwirt, Schenkwirt |
| 91. | Cementarius | Maurer |
| 92. | Cereficiarius | Wachszieher |
| 93. | Cerevisia brassator | Bierbrauer |
| 94. | Cerevisiarius | Bierbrauer, Bierschenk |
| 95. | Cervillarius | Helmschmied |
| 96. | Chalcographus | Kupferstecher |
| 97. | Chelista | Fiedler, Geiger, Spielmann |
| 98. | Cirologus / Cirurgicus | Arzt, Wundarzt |
| 99. | cingulator, cingularius | Gürtelmacher |
| 100. | Cistarius | Kistenmacher |
| 101. | civis | Bürger |
| 102. | Claustrarius | Schlosser |
| 103. | Clericus | Geistlicher |
| 104. | Clibanarius | Ofengießer |
| 105. | coementarius | Maurer |
| 106. | colonus | Bauer |
| 107. | colportator parvarum mercium | Kleinhändler, Wiederverkäufer, Hausierer |
| 108. | Condimentarius | Gewürz- und Spezialitätenhändler |
| 109. | conversus | Konvertit, Laienmönch |
| 110. | coquus | Koch |
| 111. | coreator / coriarius | Gerber, Schuhmacher |
| 112. | Corrigiarius | Riemenschneider |
| 113. | Cotiarius | Schleifer |
| 114. | Cribrarius | Siebmacher |
| 115. | Crumenarius | Siebmacher |
| 116. | Crustularius | Beutel- und Taschenmachen |
| 117. | Culcitarius | Mantelmacher |
| 118. | Cuparius | Küfer |
| 119. | Cupendinarius | Kuchenbäcker |
| 120. | cupri opificis | des Kupferarbeiters |
| 121. | cupri fusor | Messinggießer, Kupfergießer |
| 122. | currarius | Wagner, Wagenbauer |
| 123. | custos, custodis | Mesner, Hirte, Wächter, Aufseher |
| 124. | custos noctis | Nachwächter |
| 125. | custrix | Hüterin, Verwalterin, Patin, Küsterin |
| D |
| 126. | dealbator | Weißbinder |
| 127. | denigrator | Schwarzfärber |
| 128. | dereptor | Abdecker, Fallmeister, Wasenmeister |
| 129. | deservitor | Pfarrverwalter |
| 130. | digitalarius | Handschuhmacher |
| 131. | director fabricae ecclesiae | Kirchenbaumeister |
| 132. | domicellus | Junker |
| 133. | ductrix filorum | Garnzieherin |
| 134. | dulcinarius | Zuckerbäcker |
| E |
| 135. | Ephipparius | Sattelmacher |
| 136. | Ephoros | Vorsteher, Leiter |
| 137. | Eques | Reiter, Ritter |
| 138. | Equicida | Pferdeschlächter |
| 139. | Equicius | Pferdehändler |
| 140. | Eremita | Einsieder |
| 141. | Ergastularius | Kerkermeister |
| 142. | Eruginator | Schwertschleifer |
| 143. | exactor | Steuereintreiber |
| 144. | exussor | Bildgießer |
| 145. | executor | Scharfrichter |
| 146. | expolitor | Polierer, Anstreicher |
| F |
| 147. | faber | Schmied, Handwerker |
| 148. | faber aeramentarius | Kupferschmied, Kesselschmied |
| 149. | faber ancorarius | Ankerschmied |
| 150. | faber annularius | Panzermacher, Kettenmacher |
| 151. | faber aratrorum | Pflugschmied |
| 152. | faber arcarius | Schreiner, Kistenmacher |
| 153. | faber argentarius | Silberschmied |
| 154. | faber armaturae | Bohrer, Nagelschmied, Werkzeugschmied |
| 155. | faber auri | Goldarbeiter |
| 156. | faber aurifaber | Goldschmied |
| 157. | faber clavarius | Nagelschmied, Schlosser |
| 158. | faber cultellorum cultrarius | Messerschmied, Messerer |
| 159. | faber cuprarius | Kupferschmied |
| 160. | faber cupri | Kupferschmied |
| 161. | faber doliarius braxarius | Bierfaßmacher |
| 162. | faber ensium | Sichelschmied |
| 163. | faber ferrarius | Hufschmied |
| 164. | faber figulator | Haubenschmied, Helmschmied |
| 165. | faber gladiorum | Schwerfeger |
| 166. | faber grossarius | Münzer, Grobschmied |
| 167. | faber laminarius | Plattner, Spengler, Blechschmied |
| 168. | faber lignarius | Drechsler, Zimmermann |
| 169. | faber luminarium | Fenterlädenmacher |
| 170. | faber murarius | Maurer |
| 171. | faber nodorum metallicorum | Verfertiger von Metallknöpfen |
| 172. | faber pulcium | Bolzenmacher |
| 173. | faber scaporum | Büchsenschüffter |
| 174. | faber serrarius | Sägeschmied |
| 175. | faber stannarius | Zinngießer |
| 176. | faber vascularius | Metallschmied |
| 177. | faber veteramentarius | Pfannenflicker |
| 178. | faber vini adusti | Branntweinbrenner |
| 179. | facifer | Fackelträger |
| 180. | falconarius | Falkner |
| 181. | famula | Dienerin, Magd |
| 182. | famulantes | Dienstleute |
| 183. | famulus | Zögling, Schuler, Gehilfe, Knecht, Knappe, Diener |
| 184. | famulus carnifex | Scharfrichtergehilfe
|
| 185. | famulus molinarius | Müllerbursche |
| 186. | famulus praxatorius | Brauknecht |
| 187. | famulus syphunculli | Röhrknecht |
| 188. | fartor | Kuttler, Wurstmacher, Schlächter |
| 189. | ferramentarius | Zeugschmied |
| 190. | ferrarius | Schmied, Eisenschmied |
| 191. | ferriductor | Drahtzieher |
| 192. | ferrifusor | Eisengießer |
| 193. | fidicen | Fiedler, Spielmann |
| 194. | filator, lanae filator | Weber, Spinner |
| 195. | filicarius | Pflasterer, Steinsetzer |
| 196. | filiasticus | Zwirner |
| 197. | fistularius, fistulator | Stadtpfeifer, Flötenbläser, Pfeifer |
| 198. | flator | Hüttenarbeiter, Schmelzer |
| 199. | flator aeris | Kupferschmied, Erzgießer |
| 200. | focaria | Köchin |
| 201. | foeniseca | Mäher, Schnitter |
| 202. | forestarius | Förster |
| 203. | fornarcarius | Ofensetzer |
| 204. | fossarius, fossor | Grubenarbeiter, Gräber, Totengräber, Bergmann |
| 205. | frenarius | Riemenschneider |
| 206. | frumentarius | Kornhändler |
| 207. | frumenti venditor | Getreidehändler |
| 208. | funicularius | Hersteller von Buchschließen, Gürtelschließen |
| 209. | funifex, funarius | Seilmacher |
| 210. | furnarius | Ofensetzer |
| 211. | fusor | Gießer |
| G |
| 212. | galeator | Helmmacher |
| 213. | Gemmarius | Juwelier |
| 214. | Girator | Landstreicher |
| 215. | gladiarius | Waffenschmied, Klingenschmied, Schwertfeger |
| H |
| 216. | Haragius | Zauberer, Wahrsager |
| 217. | Herbarius | Kräutermann |
| 218. | hortularius | Gärtner |
| 219. | hospes | Wirt |
| I & J |
| 220. | Incola | Tagelöhner, Einwohner |
| 221. | inquilinus | Inwohner |
| 222. | Institor | Krämer, Händler |
| 223. | intinctor | Färber |
| 224. | involutio senilis | Altersschwäche |
| 225. | judex | Richter |
| K |
| L |
| 226. | lanae filator | Weber, Spinner |
| 227. | lanio, lanius | Metzger, Fleischer, Fleischhauer |
| 228. | lanius | Wollkämmer, Wollweber, Zeugmacher |
| 229. | Lanitextor | Tuchmacher |
| 230. | lannifex | Zeugmacher, Wollkämmer Wollweber |
| 231. | Lapicida | Steinmetz |
| 232. | Lapidarius | Steinbrecher |
| 233. | Lapsator | Schleifer |
| 234. | Laterator | Ziegelbrenner |
| 235. | Lavandarius | Wäscher |
| 236. | librarius | Buchhändler |
| 237. | Libripens | Waagemeister |
| 238. | lictor | Stadtknecht, Stockmeister, Büttel |
| 239. | ligator | Faßbinder, Böttcher |
| 240. | lignarius, lignatus | Tischler, Zimmermann, Schreiner |
| 241. | lignator | Holzhauer |
| 242. | linarius | Flachshändler |
| 243. | linifex, linitextor | Leinweber |
| 244. | lintearius | Flachshändler, Werghändler |
| 245. | lorarius | Sattler, Riemer, Riemenschneider |
| 246. | ludimagister | Schulmeister, Lehrer |
| 247. | ludirector | Lehrer |
| 248. | lupularius | Hopfenbauer, Hopfenpflanzer |
| 249. | Lutorissa | Wäscherin |
| 250. | Lychnopoenus | Kerzenzieher |
| M |
| 251. | mactator | Fleischer |
| 252. | Major | Meier eines Gutes |
| 253. | Major bellicus | Meier eins Gutes |
| 254. | Major domus | Hausmeier, Vorsteher königl. Güter |
| 255. | Malleator | Hammerschmied |
| 256. | Marinarius | Schiffer, Matrose |
| 257. | Marpahis | Stallmeister |
| 258. | Massarius | Meier |
| 259. | medicus | Arzt |
| 260. | Mellicida | Bienenzüchter |
| 261. | Membranarius | Pergamentmacher |
| 262. | mendicus | Bettler |
| 263. | mensator | Tischler, Tafelmacher |
| 264. | mercator | Kaufmann, Handelsmann |
| 265. | molina | Mühle |
| 266. | molitor | Müller |
| 267. | monetarius | Münzer |
| 268. | murarius, murator | Maurer |
| N |
| 269. | netor, netrix | Näher, Näherin |
| 270. | nutrix, nutricis | Ernährerin, Amme |
| O |
| 271. | Obsequa | Magd |
| 272. | Obstetrix | Hebamme |
| 273. | Olarius | Töpfer |
| 274. | operarius | Handarbeiter, Handwerker, Taglöhner |
| 275. | Opifex | Handwerksmann, Arbeiter, Werkmeister |
| 276. | ovilius, oviliarius | Schäfer |
| P |
| 277. | pannarius, pannaria | Tuchmacher, Tuchmacherin |
| 278. | Pannifex, panni textor | Tuchweber, Tuchmacher |
| 279. | Pannirasor, panni tonsor | Tuchscherer |
| 280. | Paradeiser | Gärtner |
| 281. | parochus | Pfarrer |
| 282. | Pastellator | Pfannenschmied |
| 283. | Pastor | Pfarrer, Hirte, Pastor |
| 284. | pastor hujus loci | Pfarrer dieser Gemeinde |
| 285. | pastor ovium | Schafhirte |
| 286. | pastor primarius | Oberpfarrer |
| 287. | pastor substitutus | Unterstellter Pastor, Diakon |
| 288. | Pectinarius | Kamm-Macher |
| 289. | Pectinator | Wollkämmer |
| 290. | Pellifex, Pellio, Pellofocator | Kürschner |
| 291. | Pelvarius, Pelvifex | Beckenmacher, Kesselschmied |
| 292. | Penesticus | Trödler |
| 293. | Perator | Taschenmacher |
| 294. | pictor | Maler |
| 295. | pileo, pilio, Pilearius, Pilleator | Hutmacher |
| 296. | pistor, pistorius | Bäcker |
| 297. | polentarius | Malzmüller Brauknecht |
| 298. | Poliator | Schwertfeger |
| 299. | Pollinctor | Leichenbestatter |
| 300. | Pomarius | Obsthändler |
| 301. | pontifex | Bischof |
| 302. | praeceptor | Schulmeister |
| 304. | praetor | Bürgermeister, Schulze, Verwalter, Schultheiß |
| 305. | praxator | Brauer |
| 306. | proxeneta | Zwischenhändler |
| 307. | procarius | Schweinehirte |
| 308. | procurator | Stellvertreter, Rechtsvertreter, Vorsprecher |
| 309. | procurator fabricae | Heiligenpfleger, Verwalter der Kirchenkasse |
| 310. | Promocondus | Kellermeister, Schaffner |
| 311. | Promus | Küchenmeister |
| 312. | proreta | Schiffsführer |
| 313. | provisor | Vorseher |
| R |
| 314. | recentior | Schriftsteller |
| 315. | receptor | Steuereinnehmer |
| 316. | redarius | Kutscher |
| 317. | Repositor | Schatzmeister |
| 318. | Restiarius | Schiffstaumacher, Seiler |
| 319. | restio | Seiler, Schiffstaumacher |
| 320. | Rhedarius | Wagner |
| 321. | Ribaldus | Landstreicher |
| 322. | rotarius | Wagner |
| 323. | rusticus, rurensis | Bauer |
| S |
| 324. | Saccelarius | Kämmerer, Schatzmeister |
| 325. | Sagittarius | Pfeil- und Bogenmacher |
| 326. | Sakristan | Meßner |
| 327. | Salinator, Salifex | Salzhändler |
| 328. | Sallanus | Kaplan |
| 329. | Sallarius | Salzsieder |
| 330. | Salpista | Trompeter |
| 331. | Salsuciarius | Flecksieder, Sulzer |
| 332. | Sartor | Schneider |
| 333. | Scabinus | Schöffe |
| 334. | Schultheiss | Richter, Polizist, (später auch Bürgermeister) |
| 335. | Scoparius | Straßenfeger |
| 336. | Scoptator | Fellhändler, Pelzmacher |
| 337. | Scorta | Hure |
| 338. | scriba | Schreiber |
| 339. | scriba culinae | Küchenschreiber |
| 340. | scriniarius | Geheimschreiber, Siegelbewahrer, Archivar |
| 341. | scrinarius | Schreiner, Tischler |
| 342. | scrutarius | Trödler |
| 343. | sculptor | Bildhauer |
| 344. | Scultetus | Schultheiß |
| 345. | sellator, sellarius | Sattler |
| 346. | semirusticus | halber Bauer, Feldgärtner |
| 347. | semiter | enger Weg |
| 348. | sepultor mortuorum | Totengräber |
| 349. | Serator, serarius | Schlosser |
| 350. | sernarius | Schlosser, Kleinschmied |
| 351. | servitium currum | Wagendienst |
| 352. | silvarius | Förster |
| 353. | similarius | Losbäcker, Weißbrotbäcker |
| 354. | smigarius | Seifensieder |
| 355. | speciarius | Gewürzkämer |
| 356. | Speculator | Wächter, Spion |
| 357. | Stabularis | Stallknecht |
| 358. | Stabularius | Kutscher |
| 359. | stannarius | Kannengießer, Zinngießer |
| 360. | Stationarius | Krämer |
| 361. | subulcus | Schweinehirte |
| 362. | sutor | Schuster, Schuhmacher |
| 363. | syndicus | Stadtschreiber |
| T |
| 364. | tabellarius, Tabellio | Bote |
| 365. | tabernator | Schenkwirt |
| 366. | tegularius | Ziegler, Ziegelstreicher |
| 367. | terrarius operator | Landarbeiter |
| 368. | textor, textris | Weber, Weberin |
| 369. | textor lini | Leinenweber |
| 370. | textrinae magister | Webermeister |
| 371. | tibicen, Tibicinis | Flötenspieler, Pfeifer |
| 372. | Tinctor | Färber |
| 373. | Tomeator, Tomio | Drechsler |
| 374. | tonsor | Scherer, Bartscherer Barbier |
| 375. | tornator | Drechsler |
| 376. | tritor | Drescher |
| 377. | tunnarius | Küfer |
| 378. | Tyropola | Käsehändler |
| U |
| 379. | Umbellarius | Schirmmacher |
| 380. | Unguentarius | Salbenreiber, Salbenhändler |
| 381. | Upilo | Schafhirte. Schäfer |
| 382. | Urinator | Taucher |
| 383. | Ustor vini sublimati | Branntweinbrenner |
| 384. | Usurarius | Zinsnehmer, Wucherer |
| V |
| 385. | Vaccarius | Kuhhirte, Rinderhirte |
| 386. | Vadius | Bürge |
| 387. | vector | Fuhrmann, Kutscher |
| 388. | Vector salis | Salzfuhrmann |
| 389. | vehicularius | Fuhrmann, Kutscher |
| 390. | venans | Jäger, Vogelsteller |
| 391. | Venator | Jäger |
| 392. | Venatrix | Jägerin, Frau des Jägers |
| 393. | Venditor | Händler, Verkäufer |
| 394. | Venditor farinae | Mehlverkäufer |
| 395. | Venditor liborum | Buchhändler |
| 396. | Veredarius | Stadtreiter |
| 397. | vestaria | Schneiderin |
| 398. | vestiarius, vestarius | Kleidermacher, Schneider |
| 399. | vestificus | Schneider |
| 400. | vicepraefectus | Untervogt |
| 401. | victimarius | Viehhändler |
| 402. | vietor | Korbflechter, Böttcher, Büttner |
| 403. | Vigilarius | Wächter |
| 404. | villicus | Maier, Niederrichter, Hofpächter, Verwalter |
| 405. | vincola | Weinhauer |
| 406. | viniarius | Weinhändler, Weinwirt |
| 407. | Vinitor | Winzer |
| 408. | Virgulator | Besen- oder Rutenbinder |
| 409. | vitriarius | Glaser |
| 410. | vitricus | Kirchenvater, Pfleger |
| 411. | vulnerarius | Chirurg, Wundarzt |
| Z |
| 412. | Zonarius | Gürtelmacher |