historische lateinische Berufbezeichnungen und deren heutige deutsche Bedeutung

 lateinische Bezeichnungdeutsche Bezeichnung
 
A
01.ab januaAufwärter
02.abatissa, abbatissaÄbtissin
03.abbasAbt
04.abbauerPächter mit kleinem Eigenbesitz, Neusiedler
05.abenariusKeßler, Beckenschläger, Kesselschmied
06.Abenarius faberKesselschmied
07.abiectariusSchreiner
08.acarius faberKastenmacher, Schreiner
09.AcchoucheuseHebamme, Geburtshelferin
10.Accisecollector, AccisedirektorSteuereinnehmer
11.AccolaTagelöhner, Einwohner, Nachbar
12.AccoucheurGeburtshelfer
13.acicularius / aciculariaNadler / Nadlerin, Sprengler, Nadelmacher
14.AcipictorSeidenstricker
15.acoluthusPriester
16.actuariusöffentlicher Schreiber
17.acuariusNadler, Nadelmacher
18.acuciatorSchleifer
19.acuum opifexNadelarbeiter, Nadler
20.Adamantium sculptorDiamantenschleifer
21.Adjunct, AdjunctusAmtshelfer, Gehilfe
22.AdministratorVerwaltungsbeamter, Amtsverweser
23.advocatusVogt, Amtmann
24.aedilisKirchenältester, Vorsteher, Baumeister, Hauptmann
25.aedituusMesner, Küster, Glöckner, Tempelhüter
26.aegoliatorHändler, Kleinhändler
27.Aelaeorum opifexTeppichwirker
28.aerariusRotgießer, Kupferschmied
29.aerarius faberKupferschmied, Rotgießer
30.aerarius praefectusmEinnehmer, Rentmeister
31.aerarius veteramentariusKesselflicker
32.agasoStallknecht, Eseltreiber
33.aginator circumforaneusherumziehender Scherenschleifer
34.agittariusBogen- und/oder Armbrustmacher
35.agricolaLandmann, Bauer, Ackerbauer
36.AlbatorBleicher
37.AlbicerdoWeißgerber
38.aldio, aldonishalbfreier Bauer
39.allecariusGrießmacher, Graupenmacher
40.aliptesArzt
41.AltaristKüster
42.alummusSchüler, Student, Zögling
43.alutarius cerdoWeißgerber, Korduanschuhmacher
44.AmanuensisSekretär
45.ampulariusFlaschenmacher
46.AncillaDienstmädchen, Dienerin, Magd
47.Annularius faberPanzermacher, Kettenschmied
48.aquilexBrunnenmeister
49.archetypusErfinder, Verfasser
50.Archetra / ArchiaterArzt / Leibarzt
51.archiepiscopusErzbischof
52.arcibusariusScharfschütze
53.arculariusTischler
54.arvinariusSelcher, Schweineschlächter
55.aurariusGoldarbeiter
56.auricampsorGeldwechsler
57.aurichalcariusGelbgießer
58.auri faberGoldschmied
59.aurifex, aurificisGoldarbeiter, Goldschmied
60.auriga, aurigamFuhrmann
B
61.balneatorBader
62.BombardariusBüchsenschmied
63.bractearius, bracteatorBlechmacher, Plattenmacher, Spengler, Goldschläger
64.brassator, brasiatorBrauer, Mälzer
65.braxatorBrauer, Mälzer
C
66.caementariusMaurer
67.calcarius, chalcariusKalkbrenner, Kalkmacher
68.calciariusSchuster, Schuhmacher
69.calefactorHeizer, Hausmeister, Bediensteter
70.califexKelchmacher, Kannengießer
71.campanatorGlöckner
72.CandidariusBleicher
73.CanipariusKellner
74.CantafusorKannengießer
75.CapellanusHilfsgeistlicher
76.CapillamentariusPerückenmacher
77.capitaneusKapitän, Offizier
78.capitaneus pedestrisInfanterieoffizier
79.CapsariusSchachtelmacher
80.carbonariusKöhler
81.Carbonum revenditorKohlenhändler
82.CarminariusKämmerer, Wollschläger
83.CarnariusFleischer
84.CarnifexHenker, Scharfrichter, Schinder, Metzger
85.CarpentariusZimmermann, Wagner, Stellmacher
86.CarrucariusFuhrmann
87.CastratorViehbeschneider
88.CastrensisBurgmann
89.CatopticusSpiegelmacher
90.caupoWirt, Gastwirt, Schenkwirt
91.CementariusMaurer
92.CereficiariusWachszieher
93.Cerevisia brassatorBierbrauer
94.CerevisiariusBierbrauer, Bierschenk
95.CervillariusHelmschmied
96.ChalcographusKupferstecher
97.ChelistaFiedler, Geiger, Spielmann
98.Cirologus / CirurgicusArzt, Wundarzt
99.cingulator, cingulariusGürtelmacher
100.CistariusKistenmacher
101.civisBürger
102.ClaustrariusSchlosser
103.ClericusGeistlicher
104.ClibanariusOfengießer
105.coementariusMaurer
106.colonusBauer
107.colportator parvarum merciumKleinhändler, Wiederverkäufer, Hausierer
108.CondimentariusGewürz- und Spezialitätenhändler
109.conversusKonvertit, Laienmönch
110.coquusKoch
111.coreator / coriariusGerber, Schuhmacher
112.CorrigiariusRiemenschneider
113.CotiariusSchleifer
114.CribrariusSiebmacher
115.CrumenariusSiebmacher
116.CrustulariusBeutel- und Taschenmachen
117.CulcitariusMantelmacher
118.CupariusKüfer
119.CupendinariusKuchenbäcker
120.cupri opificisdes Kupferarbeiters
121.cupri fusorMessinggießer, Kupfergießer
122.currariusWagner, Wagenbauer
123.custos, custodisMesner, Hirte, Wächter, Aufseher
124.custos noctisNachwächter
125.custrixHüterin, Verwalterin, Patin, Küsterin
D
126.dealbatorWeißbinder
127.denigratorSchwarzfärber
128.dereptorAbdecker, Fallmeister, Wasenmeister
129.deservitorPfarrverwalter
130.digitalariusHandschuhmacher
131.director fabricae ecclesiaeKirchenbaumeister
132.domicellusJunker
133.ductrix filorumGarnzieherin
134.dulcinariusZuckerbäcker
E
135.EphippariusSattelmacher
136.EphorosVorsteher, Leiter
137.EquesReiter, Ritter
138.EquicidaPferdeschlächter
139.EquiciusPferdehändler
140.EremitaEinsieder
141.ErgastulariusKerkermeister
142.EruginatorSchwertschleifer
143.exactorSteuereintreiber
144.exussorBildgießer
145.executorScharfrichter
146.expolitorPolierer, Anstreicher
F
147.faberSchmied, Handwerker
148.faber aeramentariusKupferschmied, Kesselschmied
149.faber ancorariusAnkerschmied
150.faber annulariusPanzermacher, Kettenmacher
151.faber aratrorumPflugschmied
152.faber arcariusSchreiner, Kistenmacher
153.faber argentariusSilberschmied
154.faber armaturaeBohrer, Nagelschmied, Werkzeugschmied
155.faber auriGoldarbeiter
156.faber aurifaberGoldschmied
157.faber clavariusNagelschmied, Schlosser
158.faber cultellorum cultrariusMesserschmied, Messerer
159.faber cuprariusKupferschmied
160.faber cupriKupferschmied
161.faber doliarius braxariusBierfaßmacher
162.faber ensiumSichelschmied
163.faber ferrariusHufschmied
164.faber figulatorHaubenschmied, Helmschmied
165.faber gladiorumSchwerfeger
166.faber grossariusMünzer, Grobschmied
167.faber laminariusPlattner, Spengler, Blechschmied
168.faber lignariusDrechsler, Zimmermann
169.faber luminariumFenterlädenmacher
170.faber murariusMaurer
171.faber nodorum metallicorumVerfertiger von Metallknöpfen
172.faber pulciumBolzenmacher
173.faber scaporumBüchsenschüffter
174.faber serrariusSägeschmied
175.faber stannariusZinngießer
176.faber vasculariusMetallschmied
177.faber veteramentariusPfannenflicker
178.faber vini adustiBranntweinbrenner
179.faciferFackelträger
180.falconariusFalkner
181.famulaDienerin, Magd
182.famulantesDienstleute
183.famulusZögling, Schuler, Gehilfe, Knecht, Knappe, Diener
184.famulus carnifexScharfrichtergehilfe
185.famulus molinariusMüllerbursche
186.famulus praxatoriusBrauknecht
187.famulus syphunculliRöhrknecht
188.fartorKuttler, Wurstmacher, Schlächter
189.ferramentariusZeugschmied
190.ferrariusSchmied, Eisenschmied
191.ferriductorDrahtzieher
192.ferrifusorEisengießer
193.fidicenFiedler, Spielmann
194.filator, lanae filatorWeber, Spinner
195.filicariusPflasterer, Steinsetzer
196.filiasticusZwirner
197.fistularius, fistulatorStadtpfeifer, Flötenbläser, Pfeifer
198.flatorHüttenarbeiter, Schmelzer
199.flator aerisKupferschmied, Erzgießer
200.focariaKöchin
201.foenisecaMäher, Schnitter
202.forestariusFörster
203.fornarcariusOfensetzer
204.fossarius, fossorGrubenarbeiter, Gräber, Totengräber, Bergmann
205.frenariusRiemenschneider
206.frumentariusKornhändler
207.frumenti venditorGetreidehändler
208.funiculariusHersteller von Buchschließen, Gürtelschließen
209.funifex, funariusSeilmacher
210.furnariusOfensetzer
211.fusorGießer
G
212.galeatorHelmmacher
213.GemmariusJuwelier
214.GiratorLandstreicher
215.gladiariusWaffenschmied, Klingenschmied, Schwertfeger
H
216.HaragiusZauberer, Wahrsager
217.HerbariusKräutermann
218.hortulariusGärtner
219.hospesWirt
I & J
220.IncolaTagelöhner, Einwohner
221.inquilinusInwohner
222.InstitorKrämer, Händler
223.intinctorFärber
224.involutio senilisAltersschwäche
225.judexRichter
K
L
226.lanae filatorWeber, Spinner
227.lanio, laniusMetzger, Fleischer, Fleischhauer
228.laniusWollkämmer, Wollweber, Zeugmacher
229.LanitextorTuchmacher
230.lannifexZeugmacher, Wollkämmer Wollweber
231.LapicidaSteinmetz
232.LapidariusSteinbrecher
233.LapsatorSchleifer
234.LateratorZiegelbrenner
235.LavandariusWäscher
236.librariusBuchhändler
237.LibripensWaagemeister
238.lictorStadtknecht, Stockmeister, Büttel
239.ligatorFaßbinder, Böttcher
240.lignarius, lignatusTischler, Zimmermann, Schreiner
241.lignatorHolzhauer
242.linariusFlachshändler
243.linifex, linitextorLeinweber
244.linteariusFlachshändler, Werghändler
245.lorariusSattler, Riemer, Riemenschneider
246.ludimagisterSchulmeister, Lehrer
247.ludirectorLehrer
248.lupulariusHopfenbauer, Hopfenpflanzer
249.LutorissaWäscherin
250.LychnopoenusKerzenzieher
M
251.mactatorFleischer
252.MajorMeier eines Gutes
253.Major bellicusMeier eins Gutes
254.Major domusHausmeier, Vorsteher königl. Güter
255.MalleatorHammerschmied
256.MarinariusSchiffer, Matrose
257.MarpahisStallmeister
258.MassariusMeier
259.medicusArzt
260.MellicidaBienenzüchter
261.MembranariusPergamentmacher
262.mendicusBettler
263.mensatorTischler, Tafelmacher
264.mercatorKaufmann, Handelsmann
265.molinaMühle
266.molitorMüller
267.monetariusMünzer
268.murarius, muratorMaurer
N
269.netor, netrixNäher, Näherin
270.nutrix, nutricisErnährerin, Amme
O
271.ObsequaMagd
272.ObstetrixHebamme
273.OlariusTöpfer
274.operariusHandarbeiter, Handwerker, Taglöhner
275.OpifexHandwerksmann, Arbeiter, Werkmeister
276.ovilius, oviliariusSchäfer
P
277.pannarius, pannariaTuchmacher, Tuchmacherin
278.Pannifex, panni textorTuchweber, Tuchmacher
279.Pannirasor, panni tonsorTuchscherer
280.ParadeiserGärtner
281.parochusPfarrer
282.PastellatorPfannenschmied
283.PastorPfarrer, Hirte, Pastor
284.pastor hujus lociPfarrer dieser Gemeinde
285.pastor oviumSchafhirte
286.pastor primariusOberpfarrer
287.pastor substitutusUnterstellter Pastor, Diakon
288.PectinariusKamm-Macher
289.PectinatorWollkämmer
290.Pellifex, Pellio, PellofocatorKürschner
291.Pelvarius, PelvifexBeckenmacher, Kesselschmied
292.PenesticusTrödler
293.PeratorTaschenmacher
294.pictorMaler
295.pileo, pilio, Pilearius, PilleatorHutmacher
296.pistor, pistoriusBäcker
297.polentariusMalzmüller Brauknecht
298.PoliatorSchwertfeger
299.PollinctorLeichenbestatter
300.PomariusObsthändler
301.pontifexBischof
302.praeceptorSchulmeister
304.praetorBürgermeister, Schulze, Verwalter, Schultheiß
305.praxatorBrauer
306.proxenetaZwischenhändler
307.procariusSchweinehirte
308.procuratorStellvertreter, Rechtsvertreter, Vorsprecher
309.procurator fabricaeHeiligenpfleger, Verwalter der Kirchenkasse
310.PromocondusKellermeister, Schaffner
311.PromusKüchenmeister
312.proretaSchiffsführer
313.provisorVorseher
R
314.recentiorSchriftsteller
315.receptorSteuereinnehmer
316.redariusKutscher
317.RepositorSchatzmeister
318.RestiariusSchiffstaumacher, Seiler
319.restioSeiler, Schiffstaumacher
320.RhedariusWagner
321.RibaldusLandstreicher
322.rotariusWagner
323.rusticus, rurensisBauer
S
324.SaccelariusKämmerer, Schatzmeister
325.SagittariusPfeil- und Bogenmacher
326.SakristanMeßner
327.Salinator, SalifexSalzhändler
328.SallanusKaplan
329.SallariusSalzsieder
330.SalpistaTrompeter
331.SalsuciariusFlecksieder, Sulzer
332.SartorSchneider
333.ScabinusSchöffe
334.SchultheissRichter, Polizist, (später auch Bürgermeister)
335.ScopariusStraßenfeger
336.ScoptatorFellhändler, Pelzmacher
337.ScortaHure
338.scribaSchreiber
339.scriba culinaeKüchenschreiber
340.scriniariusGeheimschreiber, Siegelbewahrer, Archivar
341.scrinariusSchreiner, Tischler
342.scrutariusTrödler
343.sculptorBildhauer
344.ScultetusSchultheiß
345.sellator, sellariusSattler
346.semirusticushalber Bauer, Feldgärtner
347.semiterenger Weg
348.sepultor mortuorumTotengräber
349.Serator, serariusSchlosser
350.sernariusSchlosser, Kleinschmied
351.servitium currumWagendienst
352.silvariusFörster
353.similariusLosbäcker, Weißbrotbäcker
354.smigariusSeifensieder
355.speciariusGewürzkämer
356.SpeculatorWächter, Spion
357.StabularisStallknecht
358.StabulariusKutscher
359.stannariusKannengießer, Zinngießer
360.StationariusKrämer
361.subulcusSchweinehirte
362.sutorSchuster, Schuhmacher
363.syndicusStadtschreiber
T
364.tabellarius, TabellioBote
365.tabernatorSchenkwirt
366.tegulariusZiegler, Ziegelstreicher
367.terrarius operatorLandarbeiter
368.textor, textrisWeber, Weberin
369.textor liniLeinenweber
370.textrinae magisterWebermeister
371.tibicen, TibicinisFlötenspieler, Pfeifer
372.TinctorFärber
373.Tomeator, TomioDrechsler
374.tonsorScherer, Bartscherer Barbier
375.tornatorDrechsler
376.tritorDrescher
377.tunnariusKüfer
378.TyropolaKäsehändler
U
379.UmbellariusSchirmmacher
380.UnguentariusSalbenreiber, Salbenhändler
381.UpiloSchafhirte. Schäfer
382.UrinatorTaucher
383.Ustor vini sublimatiBranntweinbrenner
384.UsurariusZinsnehmer, Wucherer
V
385.VaccariusKuhhirte, Rinderhirte
386.VadiusBürge
387.vectorFuhrmann, Kutscher
388.Vector salisSalzfuhrmann
389.vehiculariusFuhrmann, Kutscher
390.venansJäger, Vogelsteller
391.VenatorJäger
392.VenatrixJägerin, Frau des Jägers
393.VenditorHändler, Verkäufer
394.Venditor farinaeMehlverkäufer
395.Venditor liborumBuchhändler
396.VeredariusStadtreiter
397.vestariaSchneiderin
398.vestiarius, vestariusKleidermacher, Schneider
399.vestificusSchneider
400.vicepraefectusUntervogt
401.victimariusViehhändler
402.vietorKorbflechter, Böttcher, Büttner
403.VigilariusWächter
404.villicusMaier, Niederrichter, Hofpächter, Verwalter
405.vincolaWeinhauer
406.viniariusWeinhändler, Weinwirt
407.VinitorWinzer
408.VirgulatorBesen- oder Rutenbinder
409.vitriariusGlaser
410.vitricusKirchenvater, Pfleger
411.vulnerariusChirurg, Wundarzt
Z
412.ZonariusGürtelmacher